Todas las semanas en "Nits de Ràdio" nos adentramos en la historia a través de nuevas publicaciones, en esta ocasión, nuestro historiador Óscar González charla con el profesor Javier Velaza, editor y traductor de la reedición de "Historia Augusta".
La "Historia Augusta" es quizá la obra más desconcertante de toda la literatura clásica. No sabemos quién la escribió. Ni cuándo. Ni con qué fin.
Como nos cuenta Javier, es una obra que se desarrolla entre el rigor histórico y la fabulación. Aunque es innegable que este conjunto de biografías imperiales constituye una fuente de información fundamental , y única, para reconstruir la historia del imperio romano en los siglos II y III. Esta edición identifica los innumerables personajes auténticos o de ficción, ciudades o monumentos que se mencionan en la obra, informa sobre los acontecimientos históricos a los que se hace alusión
A qué clase social podría pertenecer el autor. Recordemos que se trata de un autor anónimo. ¿Qué buscaba con ella, había alguna intención de desprestigiar algún colectivo o religión, como se ha apuntado?
¿Qué papel juega esta obra en la comprensión y documentación del imperio en los siglos II y III? ¿Cuándo empezó a ser popular y cómo llegó hasta nosotros?
¿Qué dificultades genera al traductor una obra de este calibre?
Nos lo cuentan en el “Nits de Radio” de David Cervelló.
