Desde que Fernando Trueba estrenó 'La niña de tus ojos', uno de los mayores éxitos comerciales y de crítica del cine español en 1998, con casi dos millones y medio de espectadores, se ha visto envuelto en una larguísima y tortuosa batalla legal sobre la autoría de la cinta, una controversia que se extendió en 2016 a la continuación de esa película, 'La reina de España'. Los guionistas Carlos López y Manuel Ángel Egea sostienen que 'La niña de tus ojos', y por tanto 'La reina de España', proceden de un guión original de su puño y letra que enviaron a Trueba a comienzos de los años noventa, llamado 'La niña de "sus" ojos', que también narraba las peripecias de un grupo de cineastas en la alemania nazi.
Trueba lleva años asegurando que tanto él como Rafael Azcona y su hermano David Trueba, coguionistas de 'La niña de tus ojos', solo heredaron del texto de López y Egea los nombres de dos personajes secundarios y un título muy parecido. Lo cierto es que Carlos López y Manuel Ángel Egea figuran como coguionistas en los créditos de aquella película -Trueba asegura que se debe a su negativa a aparecer como autores de la idea original-, y que con el estreno en 2016 de 'La reina de España' resurgió la polémica. Los demandantes exigían una indemnización económica por daños y perjuicios al entender que 'La reina de España' derivaba de 'La niña de tus ojos', y por tanto de su guión, 'La niña de "sus" ojos'.
En 2019, el Juzgado de lo Mercantil número 11 dictó sentencia y desestimó la demanda, pero López y Egea interpusieron un recurso ante la Audiencia Provincial de Madrid, que resolvió el caso el pasado 3 de noviembre. El tribunal falló en favor de Fernando Trueba al considerar ‘La reina de España’ un spin-off de la película de 1998. Dice también que el guion original de Carlos López y Miguel Ángel Egea quedó irreconocible en la primera adaptación de Trueba y por tanto en la de 2016, y además la autorización contractual de los demandados para elaborar el guion, dirigir y producir ‘La niña de sus ojos’ resolvió el caso en favor del director.
‘La reina de España, pese a contar con un elenco de actores muy potente -Penélope Cruz, Antonio Resines, Javier Cámara o Jorge Sanz-, no cosechó un buen resultado en su estreno en salas ni tampoco dentro de la crítica de cine. Además de este conflicto legal, que ha perseguido al director durante más de veinte años y ha visto su desenlace en este año tan gris para la industria del cine, su discurso de agradecimiento al Premio Nacional de Cinematografía -"no me he sentido español ni cinco minutos"- eclipsó aquel estreno, entre llamamientos al boicot de la película y explicaciones del cineasta. Quién sabe si Fernando Trueba se lanzará a hacer una tercera entrega de esta polémica historia, en la que el contexto de guerra que envuelve sus tramas ha cobrado más sentido en la realidad que en la propia ficción.
