CON DIEGO FORTEA

Historias de la radio: 'Canción de Navidad', en Radio España (1963)

Como cada lunes, Diego Fortea nos cuenta en 'Historias de la radio' algunas anécdotas vividas dentro de este medio por los trabajadores de la radio.

Diego Fortea

Madrid | 20.12.2021 12:12

El 19 de diciembre de 1843 Charles Dickens publicó 'Cuento de Navidad', la historia del avaro y gruñón señor Scrooge, que es visitado por los espíritus de la Navidad pasada, presente y futura.

Por tanto, justo ayer fue el aniversario de la primera edición de esta novela... 178 años han pasado ya. Pero vamos a centrarnos en un aniversario más redondo, en otro 19 de diciembre, el de 1963. 'Cuento de Navidad' cumplía 120 años. Y el famoso grupo de radioteatro de Radio España de Barcelona, programó por la noche una adaptación sonora de la obra. Ojo, porque en Radio España no se referían a ella como 'Cuento de Navidad', sino que la llamaron 'Canción de Navidad', la traducción literal del título original: 'A Christmas Carol'. Ah, y también se tradujo el nombre del autor...

Y qué reparto... en esta careta escuchamos los nombres de algunos de los locutores de mayor renombre de la radio catalana. Entre ellos, podíamos escuchar a varias leyendas del doblaje en nuestro país, como Luis Posada padre, que hacía de "Espectro". En esta función radiofónica también trabajó la esposa de Posada, otra gran actriz de doblaje, Nuria Cugat. Y un jovencísimo Pepe Mediavilla, que años más tarde terminaría siendo la voz en España de Morgan Freeman o James Earl Jones.

Por cierto, a esta grabación no hemos llegado a través de una cinta del año 63, que es -recordamos- cuando se estrenó la adaptación. Este audio nos llega de un programa de 1983, Migdia Espectacle, de Cadena Rato Barcelona, donde Ernestina Guillén, con guión de Pedro Heredia, rescató fragmentos de la 'Canción de Navidad'm de Radio España. Gracias a su técnico, Jesús Pastor, por guardar este sonido.

En fin, que esto ha sido una sección de radio del 2021 recordando a su vez otra sección de radio del año 80 que emitió sonidos de un programa del 63. Cómo somos los de radio... Feliz Navidad.