Esta vez, los oyentes han elegido 'cepa', frente a 'contramedidas' y 'colchicina', como la palabra más escuchada o pronunciada durante esta última semana. "No es de extrañar. En los medios se ha estado hablando continuamente de la cepa británica", dice la filóloga y miembro de la Fundéu Judith González.
Además, Judith González nos trae el significado de la palabra ‘nictálope’. La filóloga explica que tiene dos acepciones. La primera: “Dicho de una persona o especialmente de un animal: Que ve mejor de noche que de día”. La segunda: “Dicho especialmente de una persona: Que tiene dificultad para ver de noche o con luz escasa”. “Es de esas palabras que significa una cosa, y la contraria, un autoantónimo”, explica Judith González.
El significado original, primigenio digamos, es el que esta palabra tenía en griego, que era la dificultad para ver de noche, pero en latín medieval empezó a emplearse para indicar la ceguera diurna.
La filóloga nos pone otros ejemplos de autoantónimos, más utilizados en nuestra vida cotidiana: "Por ejemplo, si decimos que 'hemos alquilado una casa' necesitamos más contexto para saber si somos el arrendatario o el arrendador. Porque alquilar, si acudimos al Diccionario de la RAE, significa tanto ‘Dar a alguien algo, especialmente una finca urbana o un mueble, para que use de ello por el tiempo que se determine y mediante el pago de la cantidad convenida’ como ‘Tomar de alguien algo para usarlo por el tiempo y precio convenidos’. Es otro ejemplo similar, significa una cosa y la contraria".
