La filóloga de Por Fin No Es Lunes ha hecho un listado de los chascos lexicográficos y ha empezado por la pizza hawaiana. Judith González ha explicado que de hawaiana no tiene nada, porque fue inventada en los años sesenta en Ontario, por un cocinero canadiense de origen griego y debe parte de su popularidad en Europa a un programa de televisión de cocina alemán.
Las sandalias romanas también entran en esta categoría gramatical que se ha inventado la colaboradora, al igual que el arroz a la cubana, la tortilla francesa y la ensaladilla rusa. Sobre está última, Judith González, ha descubierto que ensaladas similares ya estaban en recetarios de Inglaterra y Francia.
